Notarielle, Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen in Australien
Rudite Babra, filologi.lv, 1. November 2009
Das Übersetzungsbüro filologi.lv kooperiert erfolgreich mit kompetenten Fachkräften. Seit kurzem übersetzt der lettischstämmige australische Rechtsanwalt und Notar Mikelis Strikis für uns juristische Dokumente.
Mikelis Strikis ist seit 1974 Rechtsanwalt und seit 1992 auch Notar mit eigener Kanzlei in New South Wales. In Kürze wird er der einzige offiziell gelistete Dolmetscher für Lettisch in Australien sein.
Nicht nur im Umgang mit Dokumenten verfügt Mikelis Strikis über reiche Erfahrung - er nimmt auch als Dolmetscher an Gerichtsverhandlungen teil.
Seit dem Beitritt Lettlands zur EU ist die Frage der Übersetzung verschiedener normativer Akte ins Lettische aktuell. Mikelis Strikis hat die Bereitschaft signalisiert, für die Republik Lettland entsprechende Aufgaben zu übernehmen, falls dies gewünscht wird.
Mikelis Strikis beabsichtigt, spätestens 2015 nach Lettland, das Land seiner Vorfahren, umzusiedeln. filologi.lv wäre möglicherweise ein guter Kooperationspartner: „Einen guten Übersetzer charakterisieren nicht nur ausgezeichnete Sprachkenntnisse, sondern auch, daß er ein Fachmann auf dem Gebiet ist, dessen Materialien er übersetzt. Nur dann ist er in der Lage, die entsprechende Fachterminologie korrekt anzuwenden und spezielle idiomatische Wendungen zu entschlüsseln, deren genaue Bedeutung nur Fachleuten verständlich ist. Eine Übersetzung muß dem Ausgangstext bis ins kleinste Detail entsprechen, denn insbesondere im Englischen kann beim Übergehen von Nuancen Wesentliches verlorengehen“, so Mikelis Strikis.
Mikelis Strikis ist ab sofort bereit, mit Privatpersonen und Unternehmen zusammenzuarbeiten, die hochwertige Arbeit und seine 35jährige Berufserfahrung zu schätzen wissen.
Im Vergleich mit der Situation in Australien besteht in Lettland Nachfrage nach Übersetzungen unterschiedlicher Art, und Mikelis Strikis ist gewillt, sich auf diesem Gebiet zu engagieren, da er sowohl das Englische als auch das Lettische perfekt beherrscht und in der Arbeit als Dolmetscher und Übersetzer die künftige Grundlage seines Lebens in Lettland sieht.
Nutzen Sie die Möglichkeit, durch unser Unternehmen auf Übersetzungsdienstleistungen eines hochqualifizierten Juristen zurückzugreifen!
Weitere Informationen:
Mikelis Strikis, B.A., LL.B.
Rechtsanwalt und Notar
Telefon/Fax: +61 263736435
E-Mail: sydney@filologi.lv
