Услуги нотариуса и переводчика доступны в Австралии
Рудите Бабра, «filologi.lv»,1 ноября 2009 года
Бюро переводов «filologi.lv» удается привлечь к сотрудничеству нужных людей. Сейчас налажено сотрудничество со специалистом – адвокатом и нотариусом латышского происхождения из Австралии, господином Микелисом Стрикисом (Miķelis Strīķis).
Микелис Стрикис, являющийся адвокатом с 1974 года, а с 1992 года – также и нотариусом, в ближайшее время станет единственным официально регистрированным переводчиком с/на латышский язык в Австралии. Бюро господина Стрикиса находится в Новом Южном Уэльсе и он сам является владельцем фирмы.
Микелис Стрикис имеет широкую практику и большой опыт не только в работе с документами – в качестве переводчика он также участвовал в судебных процессах, обеспечивая перевод в тех случаях, когда в Латвии показания давал клиент, не владеющий латышским языком.
После вступления в ЕС в нашем государстве стал актуальным вопрос о переводе различных нормативных актов на латышский язык, и господин Стрикис согласен участвовать в этом процессе, если для Латвии возникнет такая необходимость.
В период времени до 2015 года господин Стрикис планирует переселиться на свою родину – Латвию. И возможно, что «filologi.lv» сможет стать для него хорошим партнером по сотрудничеству. «Хорошего переводчика характеризует то, что помимо отличного знания языка он также является хорошим специалистом в той сфере деятельности, материалы для которой он переводит. Такой человек умеет с точностью использовать соответствующую профессиональную терминологию и объяснять своеобразные словосочетания, правильное значение которых понятно только профессионалам. Перевод должен быть осмысленным до нюансов, поскольку, например, особенно в английском языке, при исчезновении нюансов пропадает существенный смысл», говорит господин Микелис Стрикис.
Господин Стрикис уже сейчас согласен сотрудничать с физическими лицами и предприятиями, которые умеют оценить качественную работу и его 35-летний опыт.
Для Латвии, по сравнению с ситуацией в Австралии, характерен спрос на различные виды переводов и господин Стрикис готов участвовать в этой работе, поскольку он отлично владеет английским и латышским языками и видит в этой работе основание для своей будущей жизни здесь – в Латвии.
Пользуйтесь возможностью получить в нашей компании надежный документ, переведенный высоко квалифицированным юристом!
Подробная информация:
Микелис Стрикис, B.A., LL.B.
Адвокат и нотариус
Телефон/Факс: +61 263736435
Э-почта: sydney@filologi.lv
