Вышел сборник стихотворений Матиаса Кнолля «5 9 7»
«PR Holding» ООО, 28 сентября 2009 года
Вышел в свет сборник стихотворений проживающего в Латвии немецкого поэта и переводчика Матиаса Кнолля (Matthias Knoll) «5 9 7 – стихи любовного наваждения». Цикл стихотворений, расположенных в хронологическом порядке, повествует о некой романтической и страстной, но не свершившейся любви. Цель сборника – позволить читателям с похожим жизненным опытом как бы взглянуть в зеркало и увидеть самих себя, чтобы с помощью поэзии сформулировать то, что было пережито и прочувствовано ими самими.
Благодаря Матиасу Кноллю, являющемуся создателем домашней страницы www.literatur.lv, немецкая публика познакомилась с примерно 60 выдающимися произведениями латвийских писателей. Среди переводимых им авторов – Инга Абеле, Паулс Банковскис, Сандра Калниете, Маргарита Первенецка, Гундега Репше, Даце Рукшане, Карлис Вердиньш, Мара Залите, классики литературы – Визма Белшевица, Александр Чак, Анатоль Имерманис, Ояр Вациетис и др. Отдельными книгами вышли три романа, два сборника рассказов, две антологии стихов, пьеса «Прославление Риге», написанная в манере Базилия Плиния, каталог Оккупационного музея, а также множество публикаций о Риге.
Матиас Кнолль является автором пяти стихотворных сборников, написанных и изданных на немецком языке, но сборник «5 9 7» (www.literatur.lv/597) стал его первым произведением, написанным на латышском языке. Книга, состоящая из трех разделов, включает в себя около 60 стихотворений. Из них дюжина написана на на немецком языке, 7 текстов – на английском языке и 8 – на смешанном языке.
Все тексты, написанные на немецком, и два текста, написанные на английском языке, автор перевел на латышский язык – эти стихотворения предлагаются билингвально.
Сборник был создан в течение 597 дней, или примерно за полгода. Название книги можно понимать и как дату, поскольку 6 сентября 2007 года (утром 6.9.7.) датировано первое стихотворение сборника «лишь на одну ночь». Характерно, что ориентироваться в книге позволяют лишь даты написания стихотворений, поскольку страницы не пронумерованы.
По признанию автора – этот необычный сборник отражает некое увлечение самого поэта. «Как название книги и ее численно рассчитанное построение, так и последнее стихотворение, находящееся за пределами цикла, особым образом предупреждают о такой кажущейся любви, которая по своей сути является одержимостью», говорит Матиас Кнолль. Он отмечает, что в сборнике точно описаны типичные стадии одержимости – эйфория, идеализация и порыв к слиянию; недоразумения, ссоры и примирение; расставание, отрезвение и отчаяние. И наконец – дистанцирование и освобождение от любимого человека, который, как оказалось, был скорее вымышленным образом или плоскостью для проекции собственных чувств.
Подробнее – Матиас Кнолль,
Телефон: +371 29506719
Э-почта: 597@literatur.lv
Интернет: www.literatur.lv/597
